I'm learning
עברית
המקורי — meaning in Portuguese: o original
hamekori · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
o original
בסרט
beseret
בגדה
bigda
המקורי
hamekori
בהר
behar
חרות
kherut
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
O termo 'המקורי' é frequentemente utilizado em discussões sobre arte e cultura, especialmente quando se fala sobre a autenticidade de uma obra. Por exemplo, em uma conversa sobre uma pintura famosa, um falante nativo pode dizer: 'Esta é a versão המקורי da obra'. Também pode ser usado em contextos de produtos, como dizer que um item é o 'original', em contrapartida a cópias ou imitações.
Synonyms & nuances
'המקורי' é frequentemente comparado a palavras como 'אותנטי' (autêntico). Enquanto 'המקורי' enfatiza a originalidade de algo em relação a versões subsequentes, 'אותנטי' pode ter uma conotação mais emocional ou cultural, referindo-se à veracidade de algo em um contexto mais amplo. Assim, você escolheria 'המקורי' quando se referir especificamente à primeira versão de algo.
Culture
A palavra 'המקורי' vem da raiz 'מקור' que significa 'fonte' ou 'origem'. Na cultura hebraica, existe uma forte valorização do que é autêntico e original, especialmente em contextos de tradição e religião. A palavra é frequentemente usada para distinguir entre o verdadeiro e o falso, refletindo uma mentalidade crítica em relação a cópias e versões alteradas.
FAQ
