I'm learning
עברית
חסר — meaning in Portuguese: curto
khasar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
curto
שאליו
she'elav
שעיר
sa'ir [la'aza'zel]
ציפה
tsifa
אישים
ishim
חסר
khasar
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
O termo 'חסר' é frequentemente utilizado por falantes nativos em situações cotidianas, como quando descrevem algo que está em falta ou que não atende a uma expectativa, como em 'O vestido é lindo, mas está חסר (curto) para mim.' É comum encontrar essa palavra em conversas informais entre amigos, quando se discute o tamanho de roupas, por exemplo.
Synonyms & nuances
'חסר' é frequentemente comparado a palavras como 'קטן' (katán), que significa 'pequeno'. Enquanto 'קטן' se refere a tamanho de forma geral, 'חסר' implica uma deficiência ou falta específica, como em 'um espaço חסר (curto)' em um lugar que deveria ser maior.
Culture
A palavra 'חסר' tem raízes profundas na língua hebraica, sendo derivada da raiz חסר que remete à ideia de falta ou ausência. No contexto da cultura israelense, a palavra é frequentemente usada para expressar a ideia de que algo não está completo, refletindo uma filosofia de vida que valoriza a plenitude e a satisfação.
FAQ
