I'm learning
עברית
מכן — meaning in Portuguese: então
miken · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
então
דיני
dini
לתופעות
latofa'ot
עיוור
iver
מכן
miken
ספג
safag
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos de hebraico usam a palavra 'מכן' em diversas situações cotidianas, especialmente quando estão conduzindo uma conversa sobre eventos sequenciais. Por exemplo, ao narrar uma história ou explicar um plano, podem usar 'מכן' para indicar um passo ou uma conclusão lógica que se segue. É comum em diálogos informais, quando alguém está contando uma anedota ou descrevendo uma sequência de ações.
Synonyms & nuances
'מכן' é frequentemente comparado a palavras como 'אז' (az), que também significa 'então'. No entanto, 'מכן' pode transmitir uma transição mais lógica e conectiva entre ideias, enquanto 'אז' é mais comum em contextos mais coloquiais ou literais. Você escolheria 'מכן' quando deseja enfatizar o raciocínio por trás de uma decisão.
Culture
A palavra 'מכן' tem raízes na gramática hebraica, onde é frequentemente utilizada para conectar ideias e eventos, refletindo a forma como a língua hebraica valoriza a clareza na comunicação. Curiosamente, ao longo da história, o uso de 'מכן' também se expandiu em contextos religiosos, onde é usado para introduzir ensinamentos ou reflexões sobre a vida.
FAQ
