אתה — meaning in Portuguese: és tu

ata · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for és tu

בנקודה

binkuda

ישבתי

yashavti

בחוק

bakhok

לחברי

lekhavrei

אתה

ata

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

O termo 'אתה' é amplamente utilizado em conversas informais entre amigos e familiares em Israel. Por exemplo, você pode ouvir alguém perguntar: 'אתה רוצה לבוא?' (Você quer vir?), durante um convite para um evento social.

Synonyms & nuances

'אתה' é o pronome da segunda pessoa do singular, equivalente ao 'tu' em português. Em contextos mais formais, pode-se usar 'אדוני' (Adoni), que significa 'senhor', mas isso implica uma distância maior, enquanto 'אתה' é mais íntimo e acessível.

Culture

A palavra 'אתה' tem raízes profundas na língua hebraica e remonta ao hebraico bíblico, onde era usada para se referir a indivíduos de maneira direta. Essa simplicidade e clareza refletem a cultura israelense, que valoriza a comunicação direta e a transparência nas relações.

FAQ

Q.Como se usa a palavra 'אתה' em frases?

'אתה' é usado como um pronome para se referir diretamente a alguém. Por exemplo, 'אתה מדבר עברית?' significa 'Você fala hebraico?'.

Q.Qual é a diferença entre 'אתה' e 'אתם'?

'אתה' é utilizado para se dirigir a uma única pessoa, enquanto 'אתם' é a forma plural, usada ao falar com mais de uma pessoa. Por exemplo, 'אתם רוצים ללכת?' significa 'Vocês querem ir?'.

Q.É correto usar 'אתה' em situações formais?

Embora 'אתה' seja informal, em contextos informais pode ser usado em situações menos formais. Em contextos muito formais, é preferível usar 'אדוני' ou o nome da pessoa seguido de um título.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words