I'm learning
עברית
המצוי — meaning in Portuguese: o comum
metsuya · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
o comum
לביקורות
lebikorot
למערכות
lema'arakhot
הבעיות
habe'ayot
שלשולים
shilshulim
המצוי
metsuya
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'המצוי' é frequentemente utilizada em conversas do dia a dia entre falantes nativos, especialmente quando se referem a algo que é comum ou vulgar. Por exemplo, alguém pode dizer: 'Essa roupa é muito המצוי, não é?' ao discutir moda. É comum ouvir essa palavra em contextos informais, como em casas de amigos ou em cafés.
Synonyms & nuances
'המצוי' é muitas vezes comparado a palavras como 'שכיח' (shechíach), que também significa 'comum', mas pode ter uma conotação mais específica em termos de frequência. Enquanto 'המצוי' pode se referir a algo que é encontrado facilmente, 'שכיח' pode ser usado para descrever eventos ou situações que ocorrem regularmente.
Culture
A palavra 'המצוי' deriva do verbo 'למצוא', que significa 'encontrar'. Historicamente, essa expressão tem sido usada em contextos que enfatizam a acessibilidade e a onipresença de certos itens ou ideias na cultura israelense. A noção de 'comum' é muitas vezes relacionada ao que é acessível e cotidiano, refletindo uma visão prática e realista da vida.
FAQ
