I'm learning
עברית
במערכת — meaning in Portuguese: No sistema
bama'arekhet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
No sistema
ועם
ve'im
ההר
hahar
היריבות
hayerivut
להכריע
lehakhri'a
במערכת
bama'arekhet
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
técnico
comum
Usage
A palavra בְּמַעֲרֶכֶת (bama'arekhet) é frequentemente utilizada em contextos técnicos e administrativos, como em discussões sobre tecnologia da informação ou na organização de sistemas dentro de empresas. Por exemplo, um gerente pode dizer: 'Precisamos de uma atualização בְּמַעֲרֶכֶת para melhorar a eficiência.'
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é מערכת (ma'arekhet), que também significa 'sistema', mas pode ser usado em contextos mais específicos como em 'sistema educacional'. A escolha entre בְּמַעֲרֶכֶת e מערכת depende do contexto em que se utiliza, sendo o primeiro mais comum em frases que destacam a funcionalidade operacional de um sistema.
Culture
A palavra בְּמַעֲרֶכֶת tem raízes que remontam ao hebraico bíblico, onde 'מערכת' refere-se a um arranjo ou organização. Em contextos modernos, especialmente em tecnologia, ela representa a complexidade e a interconexão dos sistemas em nossa vida cotidiana, refletindo a evolução da sociedade em direção à digitalização.
FAQ
