I'm learning
עברית
בהיסטוריה — meaning in Portuguese: na história
bahistoria · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
na história
יחידות
yekhida
מוסר
musar
בהיסטוריה
bahistoria
להנדסה
lahandasa
בענף
be'anaf
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra 'בהיסטוריה' é frequentemente utilizada por falantes nativos em contextos acadêmicos, como em aulas de história, debates culturais ou durante conversas informais sobre eventos passados. Por exemplo, um professor pode dizer: 'בהיסטוריה, aprendemos sobre a Revolução Francesa' durante uma aula, enquanto amigos podem discutir 'בהיסטוריה, houve muitas guerras importantes'.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'היסטוריה' (história) sem a preposição 'ב' (em), mas enquanto 'היסטוריה' é um substantivo puro, 'בהיסטוריה' especifica o contexto de estar ou acontecer em um período histórico. Você escolheria 'בהיסטוריה' quando deseja enfatizar a localização temporal da conversa ou análise.
Culture
A palavra 'בהיסטוריה' deriva da raiz hebraica que está ligada ao estudo e análise de eventos passados. No hebraico moderno, o conceito de 'história' é muito valorizado, especialmente no contexto da identidade nacional israelense, onde eventos históricos desempenham um papel crucial na formação da cultura e sociedade contemporâneas. Curiosamente, o termo também é utilizado em várias expressões populares, como 'ללמוד מההיסטוריה' (aprender com a história), que enfatizam a importância do passado.
FAQ
