I'm learning
עברית
חוזה — meaning in Portuguese: contrato
khoze · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
contrato
החליטו
hekhlitu
במדינות
bimdinot
חוזה
khoze
בחוץ
bakhuts
בלחץ
balakhats
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra חוזה é frequentemente utilizada em contextos legais e comerciais, como na firma de contratos de trabalho ou acordos de parceria. Por exemplo, ao negociar um aluguel, as pessoas conversam sobre o חוזה para detalhar os termos e condições entre locador e locatário.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de חוזה é הסכם (heském), que também significa 'acordo'. Contudo, enquanto חוזה se refere especificamente a contratos formais, הסכם pode ser usado em contextos mais amplos, incluindo acordos verbais ou informais. Assim, você escolheria חוזה quando quiser enfatizar a formalidade e a legalidade do acordo.
Culture
A palavra חוזה tem origem na raiz hebraica 'ח-ז-י', que significa 'ver' ou 'perceber'. Isso é interessante, pois reflete a ideia de que um contrato é algo que deve ser 'visto' e compreendido por ambas as partes antes de ser assinado. Historicamente, a formalização de acordos através de contratos tem sido uma prática essencial em sociedades para garantir direitos e deveres, refletindo a necessidade de confiança mútua.
FAQ
