I'm learning
עברית
עיניו — meaning in Portuguese: Os olhos dele
einav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Os olhos dele
ירוקים
yerukim
יורדים
yordim
עיניו
einav
לדעת
leda'at
לשדה
lesade
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
A palavra 'עיניו' é frequentemente usada em conversas cotidianas entre amigos e familiares, especialmente quando se fala sobre emoções ou a beleza de alguém. Por exemplo, alguém pode dizer: 'Eu me perdi nos olhos dele', referindo-se à profundidade e expressividade que aqueles olhos transmitem.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'עין' (ayin), que se refere ao 'olho' em geral. No entanto, 'עיניו' especificamente indica possessão, ou seja, 'os olhos dele', tornando-se mais pessoal e expressivo em contextos que envolvem sentimentos ou relações próximas.
Culture
A palavra 'עיניו' deriva da raiz hebraica 'עין' que significa 'olho'. Nos contextos bíblicos, os olhos são muitas vezes vistos como janelas da alma, simbolizando a percepção e a compreensão profunda. Curiosamente, em muitas culturas, os olhos são associados a sentimentos de amor e conexão, refletindo a maneira como os hebraus valorizam a visão e a expressão.
FAQ
