I'm learning
עברית
למרות — meaning in Portuguese: Embora
lamrot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Embora
להן
lahen
כרגיל
keragil
מלון
malon
נדחתה
nidkhata
למרות
lamrot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
O termo 'למרות' é frequentemente utilizado em conversas cotidianas entre falantes nativos de hebraico, especialmente em contextos onde há uma contradição ou um contraste. Por exemplo, alguém pode dizer: 'למרות שהייתה chuva, fomos à praia' ('Embora estivesse chovendo, fomos à praia'). Esse uso é comum tanto em diálogos informais entre amigos quanto em situações mais formais, como debates ou apresentações.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de 'למרות' é 'אף על פי' (af al pi), que também significa 'embora'. No entanto, 'למרות' é mais coloquial e comum em conversações do dia a dia, enquanto 'אף על פי' pode soar um pouco mais formal e é usado frequentemente em textos escritos.
Culture
A palavra 'למרות' tem raízes na língua hebraica antiga e está relacionada à ideia de superação de obstáculos. Em contextos históricos, muitas vezes era usada em textos religiosos para expressar fé e perseverança, apesar das dificuldades. Essa palavra também aparece em muitas canções e poemas hebraicos, refletindo a dualidade da vida e a resiliência do espírito humano.
FAQ
