עצמו — meaning in Portuguese: ele mesmo

atsmo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ele mesmo

עצמו

atsmo

הוראה

hora'a

גויסו

guysu

בידי

beyadai

התבסס

hitbases

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

O termo 'עצמו' é frequentemente utilizado em conversas informais entre amigos ou familiares quando alguém quer enfatizar que uma ação foi realizada por alguém sem ajuda ou intervenção de outros. Por exemplo, ao falar sobre uma conquista pessoal, alguém poderia dizer: 'Ele fez isso sozinho, ele mesmo.'

Synonyms & nuances

'עצמו' pode ser comparado ao termo 'הוא עצמו', que também significa 'ele mesmo', mas o primeiro é mais comum em situações coloquiais. Enquanto 'הוא עצמו' pode soar mais formal e enfático, 'עצמו' é mais direto e casual, ideal para conversas do dia a dia.

Culture

A palavra 'עצמו' é derivada da raiz hebraica 'ע-צ-מ', que se relaciona com a ideia de 'ser' ou 'existir'. Na cultura hebraica, há uma forte ênfase na identidade pessoal e na autorresponsabilidade, refletindo a importância de se afirmar 'ele mesmo' em diversas situações, como decisões pessoais ou conquistas.

FAQ

Q.Como uso o termo 'עצמו' em uma frase?

Você pode usar 'עצמו' para enfatizar que alguém fez algo por conta própria, por exemplo: 'הוא עשה את זה בעצמו' que significa 'Ele fez isso ele mesmo.'

Q.Qual é a diferença entre 'עצמו' e 'הוא עצמו'?

'עצמו' é mais coloquial e utilizado em conversas informais, enquanto 'הוא עצמו' pode ser considerado mais formal e é usado em contextos mais elaborados.

Q.É possível usar 'עצמו' em contextos formais?

'עצמו' é geralmente usado em contextos informais. Para situações formais, pode ser melhor optar por 'הוא עצמו' para dar um tom mais respeitoso.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words