I'm learning
עברית
לקחת — meaning in Portuguese: pegar
lakakhat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
pegar
לקחת
lakakhat
רחבות
rakhavot
בחומצות
bekhumtsot
מצבה
matsava
שערי
sha'arei
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
A palavra לקחת é frequentemente utilizada em situações cotidianas, como ao pedir para alguém pegar um objeto ou quando se refere a ações de aceitar ou adotar algo, como uma ideia ou uma responsabilidade. Por exemplo, você pode ouvir um pai dizendo para seu filho: 'לקחת את התיק שלך' (Pegue sua mochila) ao sair de casa.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é המניח (hamni'ach), que significa 'colocar' ou 'deixar'. A diferença sutil entre לקחת e המניח é que o primeiro implica uma ação ativa de tomar algo, enquanto o segundo pode ser mais passivo, referindo-se ao ato de deixar algo em um lugar.
Culture
O verbo לקחת tem raízes profundas na língua hebraica e está ligado à ideia de movimento e transição. Historicamente, ele reflete não apenas a ação física de pegar algo, mas também uma aceitação mais ampla de compromissos e responsabilidades que se 'pega' ao longo da vida. É interessante notar que, na cultura hebraica, a noção de 'pegar' algo muitas vezes está ligada a momentos significativos de transição, como ao 'pegar' uma nova oportunidade.
FAQ
