בידי — meaning in Portuguese: Na minha mão

beyadai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Na minha mão

שריר

shrir

הכלי

hakli

בידי

beyadai

להעביר

leha'avir

סבו

savo

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

A palavra 'בידי' é frequentemente utilizada em situações informais quando alguém quer expressar que possui algo em sua posse ou controle. Por exemplo, um amigo pode dizer 'אני בידיך' ('ani beyadecha') ao entregar um objeto, indicando que agora está em sua mão.

Synonyms & nuances

'בידי' é usado especificamente para indicar que algo está fisicamente na posse de alguém, enquanto outras palavras como 'אצלי' (etzli) podem referir-se a algo que pertence a alguém, mas não necessariamente está em suas mãos no momento. A escolha entre essas palavras pode depender do contexto da conversa.

Culture

A palavra 'בידי' deriva da raiz hebraica que remete a controle e posse, refletindo a importância da responsabilidade no contexto cultural israelense. Curiosamente, na literatura hebraica, a ideia de ter algo 'na mão' muitas vezes é usada como metáfora para poder e influências nas relações interpessoais.

FAQ

Q.O que significa 'בידי' em português?

'בידי' significa 'na minha mão' em português, indicando posse ou controle sobre algo.

Q.Como usar 'בידי' em uma frase?

Uma frase simples seria: 'הספר בידיי' ('Ha-sefer beyadai'), que significa 'O livro está na minha mão'.

Q.Qual é a forma correta de usar 'בידי' em uma conversa?

'בידי' deve ser usado em contextos informais para indicar que você possui ou controla algo, como quando você está prestes a entregar algo a outra pessoa.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words