נהוג — meaning in Portuguese: dirigido

nahug · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dirigido

שעם

she'am

שעדיין

she'adayin

טיפוס

tipus

חשב

khashav

נהוג

nahug

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

Os falantes nativos de hebraico usam a palavra נהוג (nahug) frequentemente em contextos relacionados a normas sociais ou comportamentos esperados. Por exemplo, ao discutir como deve ser a conduta em uma cerimônia formal ou sobre hábitos culturais em diferentes comunidades, essa palavra se torna bastante relevante.

Synonyms & nuances

Sinônimos como מקובל (mekubal) e רגיל (ragil) têm significados semelhantes, mas נהוג se destaca por enfatizar o que é considerado 'dirigido' ou normatizado na sociedade. Você escolheria נהוג em contextos onde as expectativas sociais são claramente definidas.

Culture

A palavra נהוג tem raízes profundas na cultura hebraica, refletindo as normas sociais que moldam a vida cotidiana em Israel. Historicamente, essa palavra foi usada para descrever práticas que são bem aceitas e esperadas, assim contribuindo para a coesão social em diferentes contextos culturais.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra נהוג em português?

A palavra נהוג em português significa 'dirigido', referindo-se a algo que é comum ou aceitável em determinado contexto.

Q.Como usar a palavra נהוג em uma frase?

Você pode usar a palavra נהוג em frases como 'נהוג להגיד תודה' que se traduz como 'É comum dizer obrigado'.

Q.A palavra נהוג tem alguma relação com outras palavras em hebraico?

Sim, נהוג é frequentemente associada a comportamentos sociais e pode ser usada em conjunto com outras palavras que descrevem normas e tradições, como מסורת (masoret) que significa 'tradição'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words