הרחק — meaning in Portuguese: distante

harkhek · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for distante

הורה

hora

הרחק

harkhek

אדון

adon

בסיסיים

bsisiyim

הרחב

harkhev

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

A palavra 'הרחק' é frequentemente usada em conversas cotidianas quando se fala sobre distância física ou emocional. Por exemplo, um nativo poderia dizer 'הוא גר הרחק מהעיר' (Ele mora distante da cidade) ou em contextos mais filosóficos, como refletir sobre relações interpessoais.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de 'הרחק' é 'רחוק', mas 'הרחק' tem uma conotação mais forte de afastamento e pode ser usado em contextos que enfatizam a distância, seja ela física ou emocional. Optar por 'הרחק' pode transmitir uma sensação mais intensa do que simplesmente usar 'רחוק'.

Culture

A origem da palavra 'הרחק' remonta ao verbo 'רחוק', que significa 'longe' em hebraico. Culturalmente, a ideia de distância é frequentemente explorada na literatura e músicas israelenses, simbolizando tanto a separação física quanto emocional entre as pessoas e os lugares.

FAQ

Q.Qual é a diferença entre 'הרחק' e 'רחוק'?

'הרחק' geralmente implica um afastamento maior e uma sensação mais intensa de distância, enquanto 'רחוק' é mais neutro e pode ser usado em contextos mais variados.

Q.Como usar 'הרחק' em uma frase?

Você pode usar 'הרחק' em frases como 'הם חיים הרחק מהמרכז' (Eles vivem longe do centro) ou 'אני מרגיש הרחק מכולם' (Eu me sinto distante de todos).

Q.É comum ouvir 'הרחק' em músicas ou literatura hebraica?

Sim, 'הרחק' aparece frequentemente em letras de músicas e poemas, onde a distância é um tema recorrente, simbolizando anseios ou saudades.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words