I'm learning
עברית
השפעת — meaning in Portuguese: a gripe
hashpa'at · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
a gripe
בעצים
be'etsim
שבכל
shebekhol
נחמד
nekhmad
השפעת
hashpa'at
במדיניות
bimdiniyut
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra השפעת é frequentemente usada em contextos informais, especialmente entre amigos ou familiares quando alguém fala sobre estar gripado. É comum ouvir frases como 'אני חולה מהשפעת' (Estou doente por causa da gripe) durante a temporada de inverno em Israel, quando as pessoas compartilham suas experiências sobre resfriados e gripes.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'מחלה' (machala), que significa 'doença'. No entanto, 'השפעת' é mais específico e refere-se a uma infecção viral sazonal, enquanto 'מחלה' pode se referir a qualquer tipo de doença. Usar השפעת é ideal quando você quer se referir especificamente à gripe.
Culture
A palavra השפעת, que se traduz como 'gripe', tem origens interessantes ligadas à medicina e saúde pública em Israel. A gripe é uma preocupação constante durante os meses mais frios, e a palavra tem vínculos com campanhas de vacinação que são amplamente promovidas no país. A evolução do vocabulário médico em hebraico é fascinante, refletindo as mudanças nas práticas de saúde ao longo do tempo.
FAQ
