I'm learning
עברית
באזור — meaning in Portuguese: Na área
ba'ezor · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Na área
גרסאות
girsa'ot
כרוזים
krozim
הבור
habur
לכישלון
lakishalon
באזור
ba'ezor
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'באזור' (ba'ezor) é frequentemente utilizada em conversas informais e também em contextos de planejamento, como quando se fala sobre eventos ou atividades em uma localidade específica. Por exemplo, um grupo de amigos pode dizer: 'Vamos nos encontrar באזור da nova cafeteria' para indicar um ponto de encontro claro.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'בשטח' (b'shetach), que se refere a 'no terreno' ou 'na área física'. Enquanto 'באזור' é mais generalizado e pode ser usado em vários contextos, 'בשטח' é mais específico e pode indicar uma conexão direta com a área em questão, como em operações ou eventos locais.
Culture
A palavra 'באזור' tem raízes na palavra hebraica 'אזור' (azar), que significa 'cinto' ou 'faixa', sugerindo uma ideia de delimitação de um espaço. Curiosamente, em Israel, a noção de 'área' muitas vezes está associada a comunidades unidas, especialmente em contextos de festivais ou celebrações locais, onde a proximidade geográfica promove um senso de pertencimento.
FAQ
