בחזרה — meaning in Portuguese: voltar

bakhazara · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for voltar

בחזרה

bakhazara

וכי

vekhi

הבירה

habira

בגליל

bagalil

למרד

lamered

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

A palavra 'בחזרה' (bakhazara) é frequentemente usada em conversas informais entre amigos, especialmente quando se fala sobre voltar a um lugar, como 'vamos voltar para casa' ou 'precisamos voltar ao ponto de partida'. Também pode ser ouvida em contextos mais formais, como em reuniões de trabalho, quando se discute o retorno a um projeto ou ideia anterior.

Synonyms & nuances

'בחזרה' (bakhazara) é frequentemente comparada a 'חזרה' (hazara), que também significa 'retorno', mas a primeira é mais específica para indicar um ato de voltar a um lugar. Você escolheria 'בחזרה' quando quiser enfatizar a ideia de voltar fisicamente, enquanto 'חזרה' pode ser usada em contextos mais abstratos.

Culture

A palavra 'בחזרה' tem suas raízes na língua hebraica antiga, onde o conceito de 'retorno' era essencial para várias tradições e práticas culturais, refletindo a importância da família e da comunidade. Curiosamente, a palavra também é usada em contextos religiosos, como o ato de 'retornar' a uma fé ou a um caminho ético na vida, mostrando como o idioma está entrelaçado com a cultura hebraica.

FAQ

Q.Como uso a palavra 'בחזרה' em uma frase?

Você pode usar 'בחזרה' em frases como 'אני רוצה לחזור הביתה' que significa 'eu quero voltar para casa'. É uma maneira simples e eficaz de expressar o desejo de retornar a um lugar.

Q.Qual é a diferença entre 'בחזרה' e 'חזור'?

'בחזרה' é um substantivo que significa 'retorno', enquanto 'חזור' é um verbo que significa 'voltar'. Portanto, use 'בחזרה' quando se referir ao ato de voltar de forma mais geral e 'חזור' quando estiver falando sobre a ação de voltar de forma ativa.

Q.A palavra 'בחזרה' é usada em contextos formais?

'בחזרה' pode ser usada em contextos formais, mas é mais comum em situações informais. Em um ambiente profissional, você pode ouvir expressões como 'נחזור לנושא' que significa 'voltaremos ao assunto', onde a ideia de retorno é mais estruturada.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words