I'm learning
עברית
להוציא — meaning in Portuguese: gastar
lehotsi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
gastar
הבולשת
haboleshet (n.)
הגשם
hageshem
להוציא
lehotsi
בשכונות
bashkhunot
הקרונות
hakronot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
A palavra 'להוציא' é comumente usada no cotidiano israelense, especialmente em conversas informais sobre finanças, quando as pessoas falam sobre gastar dinheiro ou retirar algo. Por exemplo, você pode ouvir um amigo dizendo que 'הוא הוציא הרבה כסף על טיול' (ele gastou muito dinheiro em uma viagem).
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'לבזבז' (levazbez), que significa 'desperdiçar'. No entanto, 'להוציא' tem uma conotação mais neutra, enquanto 'לבזבז' carrega uma nuance negativa, implicando que o gasto foi feito de maneira irresponsável. Portanto, você escolheria 'להוציא' quando quiser simplesmente mencionar um gasto, sem um juízo de valor.
Culture
A palavra 'להוציא' deriva da raiz hebraica 'י-צ-א' (y-ts-a), que significa 'sair' ou 'remover'. Culturalmente, os israelenses frequentemente discutem sobre gastos em contextos de lazer, como viagens e entretenimento, refletindo uma sociedade que valoriza a experiência sobre a posse material. Um fato interessante é que a palavra pode também ser usada em contextos mais amplos, como 'להוציא פסק דין' (emitir um veredicto), mostrando sua versatilidade.
FAQ
