neutro
comum
Usage
O termo 'הדבר' é comumente usado em conversas informais entre amigos, mas também pode aparecer em contextos mais formais, como em reuniões de trabalho ou debates. Por exemplo, um pai pode dizer para seu filho: 'הדבר הזה חשוב!' (Esta coisa é importante!), em uma conversa sobre valores familiares.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'מַשֶּׁהוּ' (mashehu), que significa 'algo'. No entanto, 'הדבר' tende a ser mais específico e pode transmitir um sentido de importância ou relevância que 'מַשֶּׁהוּ' não tem. Você escolheria 'הדבר' quando quiser dar ênfase ao que está sendo mencionado.
Culture
'הדבר' tem raízes antigas na língua hebraica e é frequentemente utilizado na literatura, especialmente em textos religiosos. Curiosamente, em hebraico, a palavra pode ser usada de forma mais abstrata, abrangendo conceitos e ideias, além de objetos físicos, o que reflete a riqueza e a complexidade da cultura hebraica.
FAQ
Q.O que significa 'הדבר' em português?
'הדבר' significa 'a coisa' em português e é uma palavra comum no hebraico.
Q.Como usar 'הדבר' em uma frase?
Você pode usar 'הדבר' em frases como 'הדבר הזה לא נכון' (Essa coisa não está certa) para se referir a algo específico que está sendo discutido.
Q.Qual é a diferença entre 'הדבר' e 'מַשֶּׁהוּ'?
'הדבר' é mais específico e transmite um sentido de importância, enquanto 'מַשֶּׁהוּ' é mais genérico e se refere a 'algo' de forma ampla.