בייחוד — meaning in Portuguese: Especialmente

beyikhud · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Especialmente

לסרטן

lasartan

בייחוד

beyikhud

לניהול

lenihul

עבור

avur

בענין

be'inyan

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra בייחוד é frequentemente utilizada em conversas informais e também em textos acadêmicos para enfatizar a importância de algo em particular. Por exemplo, ao discutir as preferências de alguém, um nativo poderia dizer: 'Eu gosto de frutas, בייחוד maçãs', para sublinhar que as maçãs são suas favoritas.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'בעיקר' (be'ikar), que também significa 'principalmente'. No entanto, בייחוד carrega uma ênfase mais forte em um aspecto específico, enquanto בעיקאר pode se referir a uma ideia mais geral.

Culture

A palavra בייחוד tem raízes na língua hebraica antiga e é uma combinação de 'בי' (bi) que significa 'em' e 'ייחוד' (yikhud) que significa 'particularidade'. Essa construção reflete a forma como os falantes de hebraico valorizam a especificidade e a personalização nas expressões linguísticas, algo que é muito apreciado na cultura israelense.

FAQ

Q.Como usar a palavra בייחוד em uma frase?

Você pode usar בייחוד para destacar algo específico em uma frase. Por exemplo: 'Eu gosto de estudar história, בייחוד a história da arte.'

Q.Qual é a diferença entre בייחוד e especialmente?

Ambas as palavras têm o mesmo significado, mas בייחוד é a forma hebraica e pode ser usada em contextos que exigem um toque cultural mais específico ao se comunicar em hebraico.

Q.É comum ver בייחוד em textos acadêmicos?

Sim, בייחוד é bastante usado em textos acadêmicos e formais quando se deseja enfatizar um determinado ponto ou exemplo.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words