Definition
▶
בתנאי
b'tnai
בתנאי הוא מצב שבו משהו מתאפשר או מתקיים רק אם מתקיימת הסכמה או דרישה מסוימת.
Em condições é uma situação em que algo é permitido ou ocorre apenas se um acordo ou requisito específico for atendido.
▶
אני אעזור לך בתנאי שתשקול את ההצעה שלי.
ani e'azor lecha b'tnai she'tashkol et ha'hatza'ah sheli.
Eu vou te ajudar, desde que você considere a minha proposta.
▶
הוא קיבל את העבודה בתנאי שיבצע את המשימות בזמן.
hu kibel et ha'avodah b'tnai she'yaveitz et ha'mesimot ba'zman.
Ele recebeu o trabalho com a condição de que ele cumpra as tarefas a tempo.
▶
החוזה נחתם בתנאי שהצדדים יעמדו בתנאים המוסכמים.
ha'choze ne'chatam b'tnai she'hatzadim ya'amdu ba'tna'im ha'muskamim.
O contrato foi assinado sob a condição de que as partes cumpram os termos acordados.