I'm learning
עברית
הערב — meaning in Portuguese: esta noite
ha'erev · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
esta noite
גל
gal
סנטימטר
sentimeter
מאותם
me'otam
הערב
ha'erev
התחנה
hatakhana
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
A palavra הערב (ha'erev) é frequentemente utilizada em situações cotidianas, como ao marcar um encontro com amigos ou ao discutir planos para mais tarde. Por exemplo, um nativo pode dizer: 'Vamos nos encontrar הערב para jantar?' ao convidar alguém para sair à noite.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'לילה' (laila), que significa 'noite'. No entanto, enquanto 'לילה' se refere à noite em geral, 'הערב' é mais específico, referindo-se à noite que está chegando ou ao período da tarde para a noite. Usar 'הערב' pode enfatizar que você está falando sobre planos imediatos para o mesmo dia.
Culture
A palavra הערב tem uma origem interessante, relacionada ao conceito de 'transição' do dia para a noite. Na cultura hebraica, a noite é um momento de descanso e reflexão, e muitas tradições e celebrações ocorrem durante esse período, como o Shabat, que começa na sexta-feira à noite. Assim, a palavra carrega não apenas um significado temporal, mas também cultural.
FAQ
