I'm learning
עברית
מסביב — meaning in Portuguese: Em volta
misaviv · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Em volta
וספרות
vesifrut
תהליכים
tahalikhim
זוהה
zuha
בארץ
be'arets
מסביב
misaviv
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
O termo 'מסביב' é frequentemente utilizado em conversas cotidianas para descrever a localização de objetos ou pessoas em relação a algo central. Por exemplo, alguém pode dizer 'הילדים משחקים מסביב לבית' (as crianças estão brincando em volta da casa), em um contexto informal entre amigos ou familiares.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'סביב' (sviv), que também significa 'ao redor'. No entanto, 'מסביב' implica um sentido mais abrangente, como se estivesse enfatizando uma circunferência mais ampla, enquanto 'סביב' pode ser usado em contextos mais diretos e imediatos.
Culture
A palavra 'מסביב' tem raízes no hebraico bíblico, onde remete à ideia de circunferência e proximidade. Na cultura israelense, é comum usar a expressão para descrever não apenas o espaço físico, mas também a presença de pessoas ou ideias que cercam algo, refletindo uma visão comunitária.
FAQ
