I'm learning
עברית
שלהן — meaning in Portuguese: deles
shelahen · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
deles
שלהן
shelahen
גבוהה
gvoha
מחלקות
makhlakot
במשא
bamasa
ואחד
ve'ekhad
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
A palavra 'שלהן' é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos e familiares, quando alguém está se referindo a pertences que pertencem a um grupo feminino. Por exemplo, ao falar sobre as roupas de suas irmãs, um falante nativo poderia dizer 'Estas são delas'.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'שלהן' (shelahen), que também se refere à posse feminina. No entanto, 'שלהן' é mais específico para grupos femininos, enquanto 'שלהם' (shelam) poderia ser usado para grupos masculinos. Assim, ao usar 'שלהן', você comunica claramente que está se referindo a algo pertencente a mulheres.
Culture
A palavra 'שלהן' possui uma estrutura possessiva que reflete a forma como a gramática hebraica lida com os gêneros. No hebraico, a possessão é expressa de maneira que o gênero do possuidor e do objeto concordem, o que é uma característica interessante da língua. Esse tipo de concordância é uma forma de enfatizar a relação entre o objeto e seu possuidor, algo que pode ser menos comum em outras línguas.
FAQ
