בפרק — meaning in Portuguese: No capítulo

beperek · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for No capítulo

נאלץ

ne'elats

בפרק

beperek

בשירה

bashira

מלאכותית

melakhutit

בחקלאות

bekhakla'ut

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 'בפרק' é frequentemente utilizada em contextos acadêmicos e literários, especialmente ao discutir partes de textos sagrados ou obras literárias. Por exemplo, um professor de hebraico pode dizer: 'Vamos analisar o que está escrito בפרק 3 do livro de Gênesis'.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'פרק' (perek), que se refere a um capítulo, mas 'בפרק' coloca um foco na localização dentro de um texto. Você escolheria 'בפרק' quando quiser enfatizar que está falando especificamente sobre algo que acontece em um capítulo, em vez de simplesmente mencionar a existência dele.

Culture

A palavra 'בפרק' deriva da raiz hebraica que significa 'parte' ou 'segmento', refletindo a importância de divisões textuais na cultura hebraica. Historicamente, a divisão de textos em capítulos facilitou a leitura e a memorização de textos sagrados, tornando-se uma prática comum em estudos religiosos.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'בפרק' em uma frase?

Você pode usar 'בפרק' para indicar a localização de uma discussão ou citação, como em 'O rabino comentou sobre isso בפרק 4 do Salmo'.

Q.Qual é a diferença entre 'בפרק' e 'פרק'?

'בפרק' significa 'no capítulo', enquanto 'פרק' sozinho refere-se apenas ao 'capítulo'. Usar 'בפרק' é mais específico e contextualiza a discussão.

Q.É comum usar 'בפרק' em conversas informais?

'בפרק' é mais utilizado em contextos formais, como em aulas ou debates acadêmicos, do que em conversas cotidianas, onde pode-se optar por uma linguagem mais simples.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words