I'm learning
עברית
בנוכחות — meaning in Portuguese: na presença de
benokhekhut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
na presença de
בנוכחות
benokhekhut
חיה
khaya
קמה
kama
מקצועית
miktso'it
בעצמך
be'atsmekh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra 'בנוכחות' é frequentemente utilizada em contextos formais, como em reuniões de negócios ou cerimônias oficiais, quando se quer enfatizar a presença de uma pessoa importante ou respeitável. Por exemplo, um discurso pode começar com uma referência à presença de líderes ou convidados ilustres.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'נוכח', que também significa 'presente'. No entanto, 'בנוכחות' é mais formal e carrega um peso de solenidade que não se encontra na versão mais simples. Usar 'בנוכחות' adiciona um tom de respeito e importância à situação.
Culture
A palavra 'בנוכחות' tem raízes profundas na tradição judaica, onde o conceito de 'presença' é essencial, especialmente em contextos religiosos. Em muitas cerimônias, a presença de certas figuras é considerada um sinal de bênção ou importância, refletindo a valorização da comunidade e do reconhecimento mútuo.
FAQ
