הישן — meaning in Portuguese: O velho

hayashan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for O velho

הישן

hayashan

יחסי

yakhasei

בנות

banot

השירה

heshira

במילה

bamila

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra הישן (hayashan) é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos e familiares ao se referirem a objetos ou pessoas mais velhas. Por exemplo, ao falar sobre um carro antigo ou um avô querido, os falantes de hebraico usam essa palavra para expressar carinho ou nostalgia.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de הישן é זקן (zaken), que também significa 'velho' ou 'ancião'. No entanto, זקן pode ter uma conotação mais formal ou até mesmo desrespeitosa em certos contextos, enquanto הישן é mais carinhoso e é frequentemente usado para objetos ou pessoas que têm um valor sentimental.

Culture

A palavra הישן (hayashan) vem da raiz hebraica que se relaciona com o tempo e a idade, refletindo a importância cultural de respeitar os mais velhos. Na tradição judaica, a sabedoria dos mais velhos é muito valorizada, e usar esta palavra pode trazer um sentido de veneração e respeito ao se referir a eles.

FAQ

Q.Como se pronuncia a palavra הישן?

A palavra הישן se pronuncia 'hayashan'. A ênfase deve ser colocada na segunda sílaba, com um som suave no início.

Q.Posso usar הישן para me referir a uma pessoa idosa?

Sim, você pode usar הישן para se referir a uma pessoa idosa de forma respeitosa, especialmente em contextos informais. É uma forma carinhosa de reconhecê-los.

Q.Qual é a diferença entre הישן e עתיק?

Enquanto הישן se refere a algo velho, geralmente com um aspecto emocional ou de valor sentimental, עתיק (atik) é usado para descrever algo que é antigo, especialmente em um contexto histórico ou de coleção.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words