שווה — meaning in Portuguese: Igual

shave · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Igual

לוואי

levai

שווה

shave

שמעו

sham'u

הלימודים

halimudim

במלון

bamalon

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

O termo 'שווה' é frequentemente utilizado em contextos informais e conversas do dia a dia entre amigos e familiares, especialmente quando se discute igualdade em opiniões ou situações. Por exemplo, um grupo de amigos pode usar 'שווה' para concordar que dois filmes são igualmente bons ou que dois pratos em um restaurante têm o mesmo valor.

Synonyms & nuances

'שווה' é um sinônimo de 'מאוזן' (me'ózan), que significa 'equilibrado'. No entanto, enquanto 'שווה' enfatiza a igualdade em valor ou qualidade, 'מאוזן' refere-se mais a um estado de equilíbrio, como em um debate ou argumento. Portanto, você escolheria 'שווה' quando quiser destacar a igualdade direta entre duas coisas.

Culture

A palavra 'שווה' tem raízes na língua hebraica antiga, onde refletia não só a ideia de igualdade, mas também valor e importância. Em um contexto cultural mais amplo, 'שווה' é muitas vezes usada em discussões sobre justiça social e direitos humanos em Israel, onde o conceito de igualdade é um tema central nas conversas públicas.

FAQ

Q.Quando posso usar a palavra שווה?

Você pode usar 'שווה' em situações informais quando está falando sobre igualdade, como em opiniões ou comparações de preços. É uma palavra bastante comum e compreendida em diversas conversas cotidianas.

Q.Qual é o oposto de שווה?

'שווה' tem como oposto a palavra 'שונה' (shoné), que significa 'diferente'. Enquanto 'שווה' denota semelhança ou igualdade, 'שונה' é utilizado para expressar a diferença entre duas ou mais coisas.

Q.A palavra שווה é usada somente em contextos informais?

'שווה' é predominantemente informal, mas também pode ser utilizada em contextos mais neutros. Em situações formais, é mais comum usar termos como 'שוויון' (shvi'on), que significa 'igualdade'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words