בקצה — meaning in Portuguese: Na borda

bakatse · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Na borda

מוכנים

mukhanim

בזכויות

bazkhuyot

לידי

liydei

בקצה

bakatse

שב

shav

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra בקצה é frequentemente usada em contextos onde se fala sobre limites ou extremidades. Por exemplo, um falante nativo pode usar essa expressão ao descrever um local específico numa paisagem, como 'Estou בקצה do jardim' ('Estou na borda do jardim') ou ao discutir uma ideia que está no limite do aceitável em uma conversa.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de בקצה é 'קצה' (katze), que também significa 'borda' ou 'extremidade'. No entanto, enquanto 'קצה' pode se referir a um ponto em uma linha ou objeto, 'בקצה' enfatiza a posição de estar em ou na borda de algo, conferindo uma qualidade mais específica ao uso da palavra.

Culture

A palavra בקצה tem raízes profundas na cultura israelense, frequentemente associada a metáforas de limites e extremos. Além disso, em textos literários, a expressão pode simbolizar não apenas a localização física, mas também estados emocionais, como estar no 'limite' de uma situação. Isso reflete a dualidade da língua hebraica, que frequentemente conecta o concreto ao abstrato.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra בקצה em português?

A palavra בקצה significa 'na borda' em português, indicando a posição extremal ou limite de algo.

Q.Como usar a palavra בקצה em uma frase?

Você pode usar בקצה em frases como 'אני גר בקצה העיר' (Eu moro na borda da cidade), para descrever uma localização específica.

Q.A palavra בקצה é usada apenas em contextos físicos?

Não, בקצה pode ser usada em contextos físicos e metafóricos, como em situações emocionais ou de limitações, ampliando seu uso na comunicação.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words