I'm learning
עברית
בתפקיד — meaning in Portuguese: de plantão
betafkid · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
de plantão
אימצו
imtsu
בתפקיד
betafkid
ודרך
vedarakh
במורד
bamorad
החורף
hakhoref
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra 'בתפקיד' é comumente usada em contextos profissionais, como em hospitais ou serviços de emergência, quando alguém está de plantão. Por exemplo, um médico pode dizer 'Eu estou בתפקיד esta noite', indicando que ele está disponível para atender pacientes. Também pode ser usada em situações cotidianas, como quando alguém está encarregado de uma tarefa específica durante um evento.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'במשמרת' (b'mishmeret), que também se refere a estar de plantão, mas é mais utilizado em contextos de trabalho em turnos, como em segurança. 'בתפקיד' enfatiza mais a função ou papel específico que alguém desempenha.
Culture
A palavra 'בתפקיד' é derivada da raiz hebraica que se relaciona a funções e papéis. Historicamente, essa palavra tem sido importante em contextos militares e organizacionais, refletindo como tarefas e responsabilidades são atribuídas nas sociedades. Outra curiosidade é que a ideia de 'plantão' é fundamental em muitas profissões, especialmente na medicina, onde a prontidão é crucial.
FAQ
