כשהיא — meaning in Portuguese: Quando ela

keshehi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Quando ela

מתקן

metaken

כשהיא

keshehi

מתוארת

meto'eret

שאריות

she'eriyot

לאומי

le'umi

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

נative speakers usam 'כשהיא' em conversas do dia a dia, especialmente quando falam sobre experiências, sentimentos ou eventos que envolvem uma mulher. Por exemplo, ao descrever uma situação em que uma amiga faz algo interessante ou quando se discute um evento futuro que envolve uma mulher.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'כאשר היא' (kasher hi), que também significa 'quando ela'. No entanto, 'כשהיא' é mais coloquial e muito mais utilizado em conversas informais, enquanto 'כאשר' pode soar mais formal ou literário.

Culture

'כשהיא' é uma combinação da palavra 'כש' (quando) e 'היא' (ela), refletindo a estrutura da língua hebraica onde as palavras se conectam de maneira fluida. O uso desta palavra em contextos cotidianos demonstra a importância da perspectiva feminina na narrativa, algo que é valorizado na cultura israelense contemporânea.

FAQ

Q.Como se escreve 'quando ela' em hebraico?

'Quando ela' em hebraico é escrito como 'כשהיא'. É uma forma comum de se referir a eventos no tempo em relação a uma mulher.

Q.Quando usar 'כשהיא' em uma frase?

'כשהיא' pode ser usado sempre que você quiser referir-se a uma ação ou situação que acontece em relação a uma mulher. Por exemplo: 'כשהיא מחייכת, אני מרגיש טוב' significa 'Quando ela sorri, eu me sinto bem'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'כשהיא'?

Um erro comum é usá-la em contextos muito formais ou literários, onde formas como 'כאשר היא' são mais adequadas. Lembre-se também de que 'כשהיא' se refere especificamente a ações da mulher mencionada.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words