I'm learning
עברית
במשקל — meaning in Portuguese: Por peso
bemishkal · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Por peso
במשקל
bemishkal
השאלה
hashe'ela
שני
shani
המוקדם
hamukdam
כעת
ka'et
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
A palavra במשקל (bemishkal) é frequentemente utilizada em contextos relacionados à medição e comércio, especialmente quando se discute o peso de produtos ou ingredientes em receitas. Por exemplo, um vendedor em um mercado pode dizer que um produto é vendido במשקל, ou um chef pode pedir que um ingrediente seja medido במשקל para garantir a precisão na receita.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é משקל (mishkal), que também se refere a peso, mas geralmente em um contexto mais técnico ou científico. Enquanto במשקל se refere ao ato de pesar ou ao peso em si, משקל pode se referir a categorias de peso ou sistemas de medida.
Culture
A palavra במשקל tem raízes na língua hebraica antiga, onde o conceito de peso era fundamental tanto em contextos comerciais quanto religiosos. Historicamente, as balanças eram símbolos de justiça e precisão, refletindo a importância das medidas exatas na sociedade. Curiosamente, em hebraico moderno, a palavra também é usada em contextos figurativos, como 'peso emocional', ampliando seu uso além do físico.
FAQ
