I'm learning
עברית
בתוכו — meaning in Portuguese: Dentro dele
betokho · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Dentro dele
בכניסה
baknisa
בתוכו
betokho
השוטרים
hashotrim
שנשלחו
shenishlekhu
מטבח
mitbakh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'בתוכו' é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos, quando se referem a algo que está fisicamente ou simbolicamente 'dentro' de outra coisa. Por exemplo, um pai pode dizer: 'O brinquedo está בתוכו da caixa', indicando que o brinquedo está guardado dentro da caixa.
Synonyms & nuances
'בתוכו' é mais específico em relação a algo que está dentro de um objeto ou espaço, enquanto a palavra 'בתוך' (betoch) é uma forma mais neutra e pode ser usada em um contexto mais amplo, como 'dentro da sala'. Você usaria 'בתוכו' quando quiser enfatizar que algo pertence ou está contido em um ser ou objeto específico.
Culture
A palavra 'בתוכו' deriva da preposição 'בת' (bê) que significa 'dentro' e 'וכו' (ve'cho) que se refere à ideia de 'ele', formando assim a expressão que denota um espaço interior. É interessante notar que a forma como os israelenses falam sobre o que está dentro de algo muitas vezes vai além do físico, podendo se referir a sentimentos ou pensamentos, como em 'תשאל אותו מה יש בתוכו' (pergunte a ele o que há dentro dele).
FAQ
