I'm learning
עברית
zorek — meaning in Portuguese: lançar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
lançar
rotze
choker
dofek
nocher
zorek
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra זורק (zorek) é frequentemente usada em contextos informais, como quando amigos jogam uma bola em um parque ou quando alguém lança um objeto para outra pessoa. É comum ouvir essa palavra em conversas cotidianas, especialmente em atividades esportivas ou durante brincadeiras.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é להשליך (lehashlich), que também significa 'lançar', mas é mais utilizado em contextos formais ou literários. Você escolheria זורק (zorek) em situações informais, como esportes ou brincadeiras, enquanto להשליך (lehashlich) seria mais apropriado em um texto acadêmico ou em um discurso.
Culture
A origem da palavra זורק (zorek) remonta ao verbo hebraico 'zarak', que significa 'lançar' ou 'dispersar'. No contexto das tradições judaicas, o ato de lançar pode ser uma metáfora para ações de libertação, como no Dia da Expiação (Yom Kipur), quando se envia um bode para o deserto como parte de um ritual. Essa conexão cultural faz da palavra zorek um símbolo de libertação e novos começos.
FAQ
