osef — meaning in Portuguese: pegar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pegar

one

zorek

rotze

dofek

osef

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

O termo 'אוסף' (osef) é frequentemente utilizado em contextos informais, como entre amigos que se reúnem para coletar ou pegar itens para um evento, como uma festa ou um piquenique. Também pode ser ouvido em situações de trabalho, onde alguém está 'pegando' documentos ou materiais necessários para a execução de uma tarefa.

Synonyms & nuances

'אוסף' (osef) é frequentemente comparado a palavras como 'לקחת' (lakachat), que significa 'pegar' de forma mais ampla. A diferença sutil é que 'אוסף' implica uma ação de coletar algo específico, enquanto 'לקחת' pode simplesmente significar pegar qualquer objeto ou item sem a conotação de coletividade.

Culture

A palavra 'אוסף' (osef) tem raízes que remontam ao hebraico bíblico, onde frequentemente se referia a ações de coletar ou reunir. Curiosamente, na cultura israelense, o ato de 'pegar' ou reunir coisas é muitas vezes conectado a eventos comunitários e festivais, refletindo a importância da coletividade na vida social israelense.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra אוסף em português?

'אוסף' (osef) significa 'pegar' ou 'coletar' em português, referindo-se à ação de reunir itens ou objetos.

Q.Como posso usar אוסף em uma frase em hebraico?

Você pode usar a palavra em uma frase como: 'אני אוסף ספרים' que significa 'Eu estou pegando livros'.

Q.A palavra אוסף é usada apenas em contextos informais?

'אוסף' é mais comum em contextos informais, mas pode ser usada em situações neutras, especialmente quando se fala de coletar itens para projetos ou eventos.

Learn hebrew with Maspeak →

Hebrew verbs