I'm learning
עברית
חמור — meaning in Portuguese: sério
khamor · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
sério
מופיע
mofi'a
העופרת
ha'oferet
מזהב
mizahav
משמש
meshamesh
חמור
khamor
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'חמור' é frequentemente usada em situações cotidianas em Israel, como ao se referir a alguém que está sendo muito sério ou rígido em uma conversa. Por exemplo, um professor pode dizer: 'Você precisa ser חמור em seus estudos para ter sucesso'. Esse uso informal pode surgir em contextos familiares ou entre amigos.
Synonyms & nuances
'חמור' é sinônimo de 'רציני' (ratsini), que significa 'sério', mas é mais coloquial e pode transmitir um tom mais de autoridade ou rigidez emocional. Você escolheria 'חמור' quando quiser enfatizar que alguém deve levar algo a sério, ao invés de apenas 'ratzini', que pode ser mais neutro.
Culture
A etimologia da palavra 'חמור' remonta ao hebraico bíblico, onde a expressão era utilizada para descrever o animal 'burro', conhecido por sua natureza trabalhadora e resistência. Culturalmente, o burro é frequentemente visto como um símbolo de humildade e perseverança, o que contrasta com o uso contemporâneo da palavra para descrever seriedade, refletindo a evolução do significado ao longo do tempo.
FAQ
