formal
common
Usage
A palavra 'כתוב' é frequentemente utilizada em contextos formais, como em documentos oficiais, contratos e textos literários. Por exemplo, ao discutir a redação de um artigo acadêmico em hebraico, um falante nativo pode dizer: 'O que está כתוב no documento?' durante uma análise crítica.
Synonyms & nuances
'כתוב' é um termo que se refere especificamente ao ato de escrever algo, enquanto 'מְשׁוּתָף' (meshutaf) pode ser usado para descrever algo que foi compartilhado ou publicado. Portanto, você escolheria 'כתוב' quando se referir a algo que foi escrito, enquanto o uso de 'מְשׁוּתָף' seria mais apropriado em contextos de distribuição de textos.
Culture
A palavra 'כתוב' tem suas raízes no verbo hebraico 'לכתוב' (liktov), que significa 'escrever'. Este verbo é fundamental na literatura hebraica, especialmente nas tradições religiosas, onde muitos textos sagrados são considerados 'escritos' divinos. Curiosamente, a prática de escrever e documentar dados, como leis e histórias, é uma parte essencial da cultura judaica desde os tempos antigos.
FAQ
Q.Como usar a palavra 'כתוב' em uma frase?
Você pode usar 'כתוב' em frases como 'הדבר כתוב בספר' (A coisa está escrita no livro) para indicar que algo está registrado em um texto.
Q.Qual é a conjugação do verbo 'escrever' em hebraico?
O verbo 'לכתוב' (liktov) se conjuga de maneira irregular. Por exemplo, no passado para a primeira pessoa do singular é 'כתבתי' (katavti), e no futuro é 'אכתוב' (ekhtov).
Q.Quais são os erros comuns ao usar 'כתוב'?
'כתוב' é frequentemente confundido com 'כתובתי', que é a forma passada. Certifique-se de usar 'כתב' corretamente de acordo com o tempo verbal desejado.