I'm learning
עברית
מתקפה — meaning in Portuguese: ataque
mitkafa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
ataque
שמות
shemot
ראשה
rosha
מוכרחים
mukhrakhim
מתקפה
mitkafa
הבכירים
habkhirim (adj.)
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra 'מתקפה' é frequentemente usada em contextos de segurança, como em discussões sobre ataques militares ou cibernéticos. Por exemplo, ao noticiar um conflito, jornalistas hebraicos podem se referir a uma 'מתקפה' como parte das atualizações sobre a situação. Também é utilizada em conversas informais quando falamos sobre eventos esportivos, como um time que faz uma 'מתקפה' para marcar um gol.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'פגיעה' (pgi'ah), que se refere especificamente a dano ou ferimento, enquanto 'מתקפה' abrange a ideia de um ataque mais estratégico ou planejado. Usar 'מתקפה' pode sugerir uma ação mais organizada e deliberada em comparação a um ataque mais brusco ou espontâneo.
Culture
A palavra 'מתקפה' deriva da raiz hebraica 'תקף' (taqaf), que significa 'atacar' ou 'pressionar'. Culturalmente, a noção de ataque é muito presente em relatos históricos de guerras e disputas na região, refletindo a realidade complexa e muitas vezes tensa de Israel. Um fato interessante é que, em contextos metafóricos, 'מתקפה' pode ser usada para descrever críticas intensas, como em uma 'מתקפה' verbal.
FAQ
