ביד — meaning in Portuguese: Em mãos

beyad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Em mãos

נהגית

neheget

ביד

beyad

ועם

ve'im

ליברלית

liberalit

תגיות

tagiyot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra 'ביד' é comumente usada em contextos do dia a dia, especialmente quando se fala sobre a posse de objetos ou a responsabilidade por tarefas. Por exemplo, alguém pode dizer 'אני בידו' (ani beyado), significando 'está em suas mãos', ao referir-se a uma tarefa que precisa ser concluída.

Synonyms & nuances

'ביד' é frequentemente comparada a outras palavras como 'כף' (kaf), que também significa 'palma' ou 'côncavo da mão'. No entanto, 'ביד' é mais utilizada para expressar posse e controle, enquanto 'כף' pode ser mais focada na forma física da mão. Assim, em uma conversa sobre responsabilidades, 'ביד' é a escolha mais apropriada.

Culture

A palavra 'ביד' tem raízes profundas na língua hebraica e é usada tanto em expressões literais quanto figurativas. No contexto bíblico, é frequentemente usada para descrever a proteção ou a ação de Deus, como em 'na palma de Sua mão', simbolizando poder e controle. Isso revela não apenas o uso prático, mas também a carga emocional que a palavra carrega na cultura israelense.

FAQ

Q.O que significa 'ביד' em português?

'ביד' significa 'em mãos' e é utilizado para referir-se a algo que está sob a posse ou controle de alguém.

Q.Como usar 'ביד' em uma frase em hebraico?

Você pode usar em uma frase como 'המשימה בידך' (ham'sima beyadcha), que significa 'a tarefa está em suas mãos'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'ביד'?

Um erro comum é confundir 'ביד' com 'בידיים' (beyadaim), que significa 'com as mãos'. 'ביד' refere-se a uma única mão ou a um conceito figurativo de controle.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words