I'm learning
עברית
החוקי — meaning in Portuguese: O legal
hakhuki · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
O legal
שלח
shalakh
החוקי
hakhuki
שניתנו
shenitnu
מלומדים
melumadim
בחדר
bekheder
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos usam a palavra 'החוקי' (hakhuki) em contextos do dia a dia, especialmente quando estão discutindo questões legais ou apresentando algo que é considerado permitido e aceitável. Por exemplo, ao falar sobre a legalidade de um evento ou atividade, como 'É legal realizar essa festa aqui?'
Synonyms & nuances
'החוקי' é frequentemente comparado a 'מותר' (mutar), que significa 'permitido'. Embora ambos indiquem algo que é aceitável, 'החוקי' enfatiza a conformidade com a lei, enquanto 'מותר' pode se referir a permissões mais gerais, não necessariamente legais.
Culture
A palavra 'החוקי' tem uma raiz que remete ao termo 'חוק' (chok), que significa 'lei' em hebraico. O uso de 'legal' em português também reflete uma tendência moderna de integrar termos de outras línguas, o que mostra como as culturas se influenciam mutuamente. Assim, a palavra não é apenas um termo jurídico, mas também uma expressão coloquial que ganhou popularidade.
FAQ
