I'm learning
עברית
הפתיחה — meaning in Portuguese: A abertura
haptikha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
A abertura
הפתיחה
haptikha
כמה
kama
משחות
mishkhot
המרכזיים
hamerkaziyim
בים
beyam
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra 'הפתיחה' é frequentemente usada em contextos formais, especialmente em reuniões, apresentações e performances artísticas. Por exemplo, ao falar sobre a abertura de um evento cultural ou a introdução de uma peça teatral, é comum ouvir nativos referindo-se à 'הפתיחה' como a parte que prepara o público para o que está por vir.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de 'הפתיחה' é 'תחילה' (tehilá), que também significa 'início'. No entanto, 'הפתיחה' é mais especificamente usada para indicações de abertura física ou figurativa, enquanto 'תחילה' pode se referir a qualquer começo, tornando a primeira mais apropriada em contextos de eventos ou apresentações.
Culture
A palavra 'הפתיחה' tem raízes no verbo hebraico 'פתח' (patach), que significa 'abrir'. No contexto cultural israelense, a abertura de eventos e festivais é um momento significativo que muitas vezes envolve rituais e celebrações, refletindo a importância da comunidade e da tradição. Uma anedota interessante é que, em Israel, a abertura de um novo negócio muitas vezes é comemorada com uma cerimônia que inclui a 'הפתיחה' oficial, simbolizando novos começos.
FAQ
