בהיעדר — meaning in Portuguese: Na ausência de

behe'eder · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Na ausência de

תושבי

toshvei

בהיעדר

behe'eder

המרחב

hamerkhav

לעצב

le'etsev

במגוון

bemigvan

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

A palavra 'בהיעדר' é frequentemente utilizada em contextos formais, como em documentos legais ou debates, onde se discute a ausência de um elemento ou pessoa. É comum ouvir esta expressão em reuniões de negócios, quando se menciona a falta de um participante ou recurso essencial.

Synonyms & nuances

Em comparação com 'ללא' (lelo), que significa 'sem', 'בהיעדר' é mais formal e implica uma falta que pode ter consequências. Enquanto 'ללא' pode ser usado em conversas cotidianas, 'בהיעדר' é mais adequado para contextos onde se discute a ausência de forma mais séria ou legal.

Culture

A palavra 'בהיעדר' tem raízes na língua hebraica antiga, onde 'עדר' (eder) refere-se a 'rebanho' ou 'grupo'. A expressão carrega uma carga cultural significativa, pois reflete a importância do coletivo em muitas tradições israelenses, onde a ausência de um membro pode impactar a dinâmica do grupo. Além disso, seu uso é muitas vezes associado a discussões sobre responsabilidade e presença em contextos comunitários.

FAQ

Q.Como usar a palavra בהיעדר em uma frase?

Você pode usar 'בהיעדר' em frases como: 'בהיעדר ראיות נוספות, לא ניתן להחליט.' que significa 'Na ausência de evidências adicionais, não é possível decidir.'

Q.Qual é a origem da palavra בהיעדר?

'בהיעדר' vem do hebraico antigo, onde cada parte da palavra reflete a ausência de algo importante, mostrando como a língua evoluiu para expressar a falta em contextos variados.

Q.É correto usar בהיעדר em contextos informais?

'בהיעדר' é considerado um termo formal, e seu uso em contextos informais pode soar inadequado ou excessivamente sério. Para conversas cotidianas, é melhor usar sinônimos mais simples.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words