לוואי — meaning in Portuguese: Efeitos colaterais

levai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Efeitos colaterais

ברצינות

birtsinut

לטענתו

leta'anato

בפרק

baperek

לוואי

levai

במחצית

bamakhatsit

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 'לוואי' (levai) é frequentemente usada em contextos médicos, especialmente ao discutir medicamentos e seus efeitos colaterais. Por exemplo, um médico pode explicar a um paciente quais são os לוואי de um novo tratamento, ou um farmacêutico pode informar sobre possíveis לוואי ao vender um remédio.

Synonyms & nuances

'לוואי' pode ser confundido com palavras como 'תופעות לוואי' (tofaat levai), que significa 'efeitos colaterais' de forma mais técnica. A diferença sutil é que 'לוואי' pode ser usado de forma mais coloquial, enquanto 'תופעות לוואי' é utilizado em um contexto mais formal, principalmente na literatura médica.

Culture

A palavra 'לוואי' tem raízes profundas na língua hebraica, derivando do verbo 'לוּוי' que significa 'acompanhar'. Esta relação com acompanhamento é interessante, pois reflete a ideia de que os efeitos colaterais são 'companheiros' indesejados dos medicamentos, sempre presentes, mas muitas vezes inesperados. Historicamente, a discussão sobre לוואי tem sido um aspecto crucial na medicina, levando a debates sobre a segurança dos tratamentos.

FAQ

Q.O que significa a palavra לוואי em hebraico?

A palavra לוואי (levai) significa 'efeitos colaterais' em português. É um termo usado principalmente em contextos médicos para descrever reações indesejadas a medicamentos.

Q.Como usar לוואי em uma frase?

Você pode usar לוואי em uma frase como: 'O médico me explicou os לוואי do remédio que estou tomando.' Isso mostra que você está ciente dos riscos envolvidos no tratamento.

Q.Qual é a diferença entre לוואי e תופעות לוואי?

Embora ambas as expressões se refiram a efeitos colaterais, לוואי é mais informal e pode ser usado em conversas cotidianas, enquanto תופעות לוואי é mais técnica e comum em contextos clínicos.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words