לעצמי — meaning in Portuguese: Para mim mesmo

le'atsmi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Para mim mesmo

לפגיעה

lepgi'a

לעצמי

le'atsmi

ששימשו

sheshimshu

גלוי

galui

תוצאותיה

tots'oteha

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'לעצמי' é frequentemente usada por falantes nativos em contextos informais, como conversas entre amigos ou familiares. Por exemplo, você pode ouvi-la quando alguém fala sobre dedicar um tempo para si mesmo ou refletir sobre suas próprias necessidades e desejos.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo seria 'לעצמך' (le'atzmecha), que se refere a 'para você mesmo'. A diferença está no foco: 'לעצמי' enfatiza o eu individual, enquanto 'לעצמך' se dirige diretamente à outra pessoa, sugerindo uma ação ou reflexão que se aplica a ela.

Culture

'לעצמי' tem uma forte conexão com a cultura israelense, onde a individualidade e a auto-reflexão são valorizadas. O conceito de 'auto' é central na vida cotidiana, refletindo a importância de cuidar de si mesmo em um mundo agitado. Com o tempo, a palavra evoluiu para abarcar não apenas o sentido literal de 'a mim mesmo', mas também um forte apelo emocional sobre o bem-estar pessoal.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'לעצמי' em uma frase?

Você pode usar 'לעצמי' em frases como: 'אני צריך זמן לעצמי' (Ani tsarich zman le'atsmi), que significa 'Eu preciso de tempo para mim mesmo'.

Q.A palavra 'לעצמי' tem formas no passado ou no futuro?

'לעצמי' é uma forma de infinitivo. Para expressar ações no passado ou no futuro, você precisaria usar verbos conjugados, como 'עשיתי לעצמי' (Asite le'atsmi) para 'fiz para mim mesmo'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'לעצמי'?

'לעצמי' é frequentemente confundido com outras formas reflexivas. É importante lembrar que se refere exclusivamente ao sujeito que fala, então não deve ser usado para se referir a outra pessoa.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words