I'm learning
עברית
לעצמי — meaning in Portuguese: Para mim mesmo
le'atsmi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Para mim mesmo
לעצמי
le'atsmi
ובמקרים
uvemikrim
על
al
חברת
khavrat
בנו
bno
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'לעצמי' é frequentemente usada por falantes nativos em contextos informais, como conversas entre amigos ou familiares. Por exemplo, você pode ouvi-la quando alguém fala sobre dedicar um tempo para si mesmo ou refletir sobre suas próprias necessidades e desejos.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo seria 'לעצמך' (le'atzmecha), que se refere a 'para você mesmo'. A diferença está no foco: 'לעצמי' enfatiza o eu individual, enquanto 'לעצמך' se dirige diretamente à outra pessoa, sugerindo uma ação ou reflexão que se aplica a ela.
Culture
'לעצמי' tem uma forte conexão com a cultura israelense, onde a individualidade e a auto-reflexão são valorizadas. O conceito de 'auto' é central na vida cotidiana, refletindo a importância de cuidar de si mesmo em um mundo agitado. Com o tempo, a palavra evoluiu para abarcar não apenas o sentido literal de 'a mim mesmo', mas também um forte apelo emocional sobre o bem-estar pessoal.
FAQ
