Definition
▶
מלכתחילה
mal'khatchila
מלכתחילה פירושו מההתחלה, כלומר לבצע פעולה בצורה המיטבית מהשקפת עולם מסוימת.
מלכתחילה significa desde o início, ou seja, realizar uma ação da melhor maneira possível a partir de uma determinada perspectiva.
▶
אני מעדיף לעשות את הפרויקט מלכתחילה ולא לחכות לרגע האחרון.
Ani ma'adif la'asot et haproiekt mal'khatchila velo lehakot lerag le'acharon.
Eu prefiro fazer o projeto desde o início em vez de esperar até o último momento.
▶
הוא תכנן את החופשה מלכתחילה כדי שהיא תהיה מושלמת.
Hu tikhen et hakhufsha mal'khatchila kedei shehi tiheye mushlemet.
Ele planejou as férias desde o início para que elas fossem perfeitas.
▶
מלכתחילה, כדאי להכין את כל החומרים לפני שמתחילים לבשל.
Mal'khatchila, kedai lehakhin et kol hakhomrim lifnei shematkhilim levashel.
Desde o início, é bom preparar todos os ingredientes antes de começar a cozinhar.