I'm learning
עברית
בשנית — meaning in Portuguese: De novo
bashenit · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
De novo
לשיח
lasi'akh
ספג
safag
סך
sakh
לפיו
lefiv
בשנית
bashenit
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Os falantes nativos de hebraico costumam usar a palavra בשנית em diversas situações, como ao descrever a repetição de uma ação, por exemplo, quando alguém pede para fazer algo novamente ou quando um evento precisa ser realizado mais uma vez. É comum ouvir essa palavra em conversas informais entre amigos ou em contextos mais formais, como em reuniões de trabalho.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'שוב' (shuv), que também significa 'novamente'. No entanto, בשנית tem uma conotação mais formal e é utilizada em contextos que exigem uma linguagem mais polida, enquanto 'שוב' é mais comum em conversas cotidianas.
Culture
A palavra בשנית tem suas raízes no verbo 'שנח' que significa 'repetir'. Na cultura hebraica, a ideia de repetição é frequentemente associada a tradições e rituais, onde eventos significativos são revisitados ao longo do tempo. Isso reflete uma valorização da memória e da continuidade cultural, tornando a repetição uma parte essencial da experiência coletiva.
FAQ
