I'm learning
עברית
ירו — meaning in Portuguese: Tomada
yaru · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Tomada
הדרושה
hadrusha
לצמוח
litsmo'akh
ירו
yaru
כתובת
ktovet
הישנים
hayeshenim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
A palavra 'ירו' (yaru) é frequentemente utilizada em contextos informais entre amigos ou em discussões sobre esportes, como no futebol, quando se refere a um chute ou arremesso. Por exemplo, um torcedor pode gritar 'ירו!' ao ver um jogador se preparar para chutar a bola ao gol durante uma partida.
Synonyms & nuances
'ירו' pode ser confundido com 'שיגור' (shigur), que significa 'lançamento', mas enquanto 'שיגור' é mais técnico e usado em contextos como lançamentos de foguetes, 'ירו' é mais coloquial e se aplica em esportes e ações cotidianas. Você escolheria 'ירו' quando quer transmitir a ideia de um ato mais casual ou esportivo.
Culture
A palavra 'ירו' deriva da raiz hebraica que está relacionada a ações de lançar ou disparar. Na cultura israelense, o esporte é muito valorizado, e expressões como 'ירו' refletem a paixão do povo pela atividade física e competições. Além disso, a palavra pode ser usada em contextos mais amplos, como em discussões sobre fotografia, onde também se pode falar sobre 'fotos tiradas'.
FAQ
