מנע — meaning in Portuguese: Evitar

mana · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Evitar

הוחלט

hukhlat

בשוק

beshok

שלבים

shlabim

עלילה

alila

מנע

mana

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra מנע é frequentemente usada em contextos onde a prevenção é o foco, como na saúde pública ou na segurança. Por exemplo, um médico pode dizer que é importante 'מנע' doenças contagiosas através da vacinação. Além disso, em discussões sobre segurança, pode-se falar em 'מנע' acidentes em locais de trabalho.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'הימנע', que também significa evitar, mas é mais usado em contextos de evitar ações ou decisões. A escolha entre מנע e הימנע pode depender do que se está tentando evitar; מנע é mais físico, enquanto הימנע é mais abstrato.

Culture

A raiz da palavra מנע tem um significado profundo que se relaciona à ideia de 'fechar' ou 'bloquear', refletindo a necessidade de proteção na cultura hebraica. Histórias históricas frequentemente mencionam a importância de 'מנע' conflitos e guerras, mostrando como a prevenção está enraizada na história do povo hebreu.

FAQ

Q.Como usar a palavra מנע em uma frase?

Você pode usar מנע em frases como 'אני מנסה למנוע בעיות' que significa 'Estou tentando prevenir problemas'. Isso mostra a aplicação da palavra em um contexto cotidiano.

Q.Qual é a forma no passado de מנע?

No passado, a forma masculina é מנע, e a forma feminina é מנעה. Por exemplo, você poderia dizer 'הוא מנע את הבעיה' (Ele preveniu o problema) ou 'היא מנעה את הבעיה' (Ela preveniu o problema).

Q.A palavra מנע é usada apenas em contextos formais?

Não, מנע é uma palavra de uso neutro, apropriada tanto para contextos formais quanto informais. Você pode ouvi-la em conversas do dia a dia, além de ambientes profissionais.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words